1
00:00:53,846 --> 00:01:00,018
LA PASSIÓ DE JOANA D'ARC

2
00:01:49,777 --> 00:01:53,613
A París, la biblioteca
de la Cambra de Diputats

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,619
té un dels més extraordinaris
documents de la història del món:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,872
l'acta del judici
de Joana d'Arc,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,793
un judici que va acabar
en la seva condemna i mort.

6
00:02:19,765 --> 00:02:27,897
En ella, les preguntes dels jutges i les del Joan
les respostes es registren meticulosament.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,361
Llegint-lo, descobrim en Joan
com ella realment era.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,032
No el Joan amb casc i armadura,
però senzill i humà.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,909
Una jove que va morir pel seu país.

10
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
Assistim a un drama sorprenent:

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
una dona jove i profundament religiosa

12
00:02:48,961 --> 00:02:53,048
atacat per una horda de cecs
teòlegs i advocats experimentats.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,811
Juro dir la veritat,
tota la veritat...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
res més que la veritat.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,799
A França em diuen Joan.

16
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
Al meu poble,
em deien Joanie.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,194
Quants anys tens?

18
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
Dinou. Crec.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,343
Coneixeu l'oració del Senyor?

20
00:05:48,724 --> 00:05:51,142
Qui t'ho va ensenyar?

21
00:06:12,164 --> 00:06:13,748
La meva mare.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,259
Voldries recitar l'oració del Senyor?

23
00:06:41,068 --> 00:06:43,861
Dius haver estat enviat per Déu?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,542
Per salvar França.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,968
Per això vaig néixer.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,439
Així que penses
Déu odia els anglesos?

27
00:07:34,121 --> 00:07:39,042
No sé res de l'amor o l'odi de Déu
per als anglesos...

28
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
però sé que els anglesos ho faran
aviat tots seran expulsats de França...

29
00:08:10,991 --> 00:08:12,992
excepte els que moren aquí!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,278
Vas dir que se t'ha aparegut Sant Miquel.
Quin aspecte tenia?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
Tenia ales?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,500
Portava una corona?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,552
Com anava vestit?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,656
Com ho pots saber
si fos un home o una dona?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,456
Estava nu?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,138
Creus
Déu és incapaç de vestir-lo?

37
00:10:04,646 --> 00:10:07,064
Tenia els cabells llargs?

38
00:10:14,990 --> 00:10:17,408
Per què l'hauria tallat?

39
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
Per què porteu roba d'home?

40
00:10:33,842 --> 00:10:37,512
Si et donem roba de dona,
els portaràs?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,074
Quan la missió que Déu em va donar
s'ha acabat,

42
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
Tornaré a portar roba de dona.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,789
Així que va ser Déu qui t'ha manat
portar roba d'home?

44
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
I quina recompensa esperes
guanyar de Nostre Senyor?

45
00:12:14,943 --> 00:12:16,944
La salvació de la meva ànima.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,914
Blasfemes Déu.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,652
Això és vergonyós.

48
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
Per a mi, és una santa.

49
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Déu t'ha promès alguna cosa?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
Això no té res a veure
amb el teu judici.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
No ho hauríem de deixar
ho decideixen els jutges?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,069
T'agradaria
posar-ho a votació?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,807
Bé, doncs!
Què et va prometre Déu?

54
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
Potser t'ho va dir
us alliberarien de la presó?

55
00:17:11,489 --> 00:17:13,073
Quan?

56
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
No sé ni el dia...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,765
ni l'hora.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,846
Ella no vol fer una confessió,
així que hem d'utilitzar artificis per aconseguir-ho.

59
00:18:28,483 --> 00:18:33,028
Busca un coixinet de lletra
Signatura del rei Carles.

60
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
Dictaré la carta.

61
00:21:31,624 --> 00:21:34,042
Tinc tanta compassió per tu!

62
00:22:02,405 --> 00:22:06,492
Pots reconèixer
la signatura del teu rei?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,717
Tinc una carta d'ell
per tu.

64
00:22:42,445 --> 00:22:44,446
No sé llegir.

65
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
"Al nostre estimat, estimat Joan...

66
00:23:00,004 --> 00:23:04,508
Em preparo per marxar cap a Rouen
amb un gran exèrcit.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,891
T'envio aquest sacerdot devot.
Confia en ell".

68
00:24:01,232 --> 00:24:06,153
Com que Jesús és fill de Déu,
et consideres filla de Déu?

69
00:24:10,908 --> 00:24:14,578
Ara recitaràs
l'oració del Senyor?

70
00:24:53,701 --> 00:24:57,788
Déu t'ho va dir
us alliberarien de la presó?

71
00:25:14,138 --> 00:25:16,139
Sí, amb una gran victòria!

72
00:25:58,015 --> 00:26:01,685
Déu ho va prometre
aniries al cel?

73
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Així que estàs segur
de la teva salvació?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,809
Aneu amb compte,
és una resposta perillosa.

75
00:27:09,420 --> 00:27:14,758
Així que si estàs segur de la teva salvació,
no tens necessitat de l'Església?

76
00:27:38,699 --> 00:27:41,117
Estàs en estat de gràcia?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,909
Bé, ara! Respon!
Estàs en estat de gràcia?

78
00:28:42,930 --> 00:28:46,141
si ho sóc,
que Déu em mantingui allà.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,568
Si no ho sóc,
que Déu em doni la seva gràcia!

80
00:29:22,511 --> 00:29:24,095
Senyor...

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,231
permeteu-me escoltar missa.

82
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
Joan, si t'ho permetem
per escoltar la missa...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,947
deixaràs de banda
la teva roba d'home?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,936
Així que prefereixes la teva roba d'home
per escoltar la missa?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,985
Aquell vestit immodest...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,035
abominable a Déu.

87
00:31:26,927 --> 00:31:29,345
No ets filla de Déu.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,976
Ets un servent de Satanàs!

89
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
Prepareu la tortura.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,811
Segur que sembla
com una filla de Déu.

91
00:34:29,735 --> 00:34:32,153
A la cambra de tortura.

92
00:35:07,606 --> 00:35:10,024
Mireu els vostres jutges.

93
00:35:18,909 --> 00:35:23,830
No són aquests metges erudits
de l'Església més sàvia que tu?

94
00:35:31,630 --> 00:35:34,048
Però Déu encara és més savi!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,314
Escolta, Joan, coneixem les teves revelacions
no veniu de Déu...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,445
però del diable.

97
00:36:06,915 --> 00:36:11,002
Com li dius a un bon àngel
d'un àngel dolent?

98
00:36:19,553 --> 00:36:24,766
Et vas agenollar davant Satanàs,
no sant Miquel!

99
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
No veus que és el diable
qui t'ha confós...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,495
t'ha enganyat...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
i t'ha traït?

102
00:37:04,556 --> 00:37:08,643
Crec que està preparada per signar
la carta d'abjuració!

103
00:38:01,196 --> 00:38:03,614
L'Església t'obre els seus braços.

104
00:38:09,955 --> 00:38:14,876
Si et negues, l'Església t'abandonarà
i estaràs sol.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,131
Sol!

106
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
Sí, sol.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
Sol amb Déu!

108
00:39:52,849 --> 00:39:57,770
Encara que em treguis l'ànima del meu cos,
No renunciaré a res.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,447
I si dic alguna cosa, després,
Diré que m'ho vas forçar!

110
00:41:24,858 --> 00:41:28,944
Ella no ha de morir
una mort natural.

111
00:41:36,411 --> 00:41:38,829
Ella és molt feble.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,755
Té febre.
Ha de ser sagnada.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,014
Aneu amb compte, es podria suïcidar.
És molt astuta.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,405
Aconsegueix els Sagraments.

115
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
No tens res a dir-nos?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,018
Em temo que estic en gran perill de morir...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,822
i si ho faig,
Demano ser enterrat en terra santa.

118
00:44:29,876 --> 00:44:32,711
L'Església és misericordiosa.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,930
Sempre acull les seves ovelles perdudes.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,618
Joan, tots volem ajudar-te.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,997
Ja veus,
He enviat a buscar el Sant Sagrament.

122
00:45:48,079 --> 00:45:50,915
Sóc un bon cristià.

123
00:46:50,433 --> 00:46:54,937
No saps això el que et negues
és el Cos de Crist?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,865
No veus que ofeses Déu?
amb la teva tossuderia?

125
00:47:57,917 --> 00:48:01,128
Estimo i honoro Déu
amb tot el meu cor.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,795
Dius que sóc enviat pel dimoni.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,223
Això no és cert.

128
00:48:57,852 --> 00:49:02,356
Ets tu qui estàs enviat pel dimoni
per fer-me patir.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
I tu.

130
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
I tu.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,662
I tu.

132
00:49:30,468 --> 00:49:34,555
No queda res a fer.
Crida el botxí!

133
00:51:09,108 --> 00:51:13,612
Per darrera vegada,
intentem salvar aquesta ànima perduda.

134
00:51:38,304 --> 00:51:41,139
Estic parlant amb tu, Joan.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,897
I et dic
el teu rei és un heretge!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,072
El meu rei és el més noble
de tots els cristians.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,963
L'arrogància d'aquesta dona és indignant.

138
00:53:19,989 --> 00:53:23,658
França no l'havia vist mai
tal monstre.

139
00:53:35,588 --> 00:53:38,840
Mai he fet mal a ningú.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,482
Si no signes,
et cremaràs viu.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,655
Mira, el botxí l'espera.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,756
No tens dret a morir.
El teu rei encara necessita la teva ajuda.

143
00:54:37,942 --> 00:54:41,194
Joan, signa...
i salva't la vida!

144
00:54:48,202 --> 00:54:51,455
Joan, tenim tanta llàstima per tu.

145
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
Signa, Joan!

146
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
En nom del Senyor.
Amén.

147
00:56:45,736 --> 00:56:51,491
Com heu admès els vostres errors, ens lliurem
tu dels llaços de l'excomunió.

148
00:56:58,749 --> 00:57:03,253
Però com que has pecat precipitadament,
et condemnem...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,891
a la presó perpetua amb el pa
de la pena i l'aigua de l'aflicció.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,073
Ho has fet bé aquest dia:
Has salvat la teva vida i la teva ànima.

151
00:58:05,232 --> 00:58:08,443
Ella t'ha fet el ridícul!

152
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
Visca Joan!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,607
A buscar els jutges!

154
01:00:13,527 --> 01:00:16,362
Em penedeixo. Vaig mentir.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,159
Afanya't!

156
01:01:06,038 --> 01:01:08,414
He fet una cosa molt dolenta.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,357
Vaig trair Déu per salvar-me la vida.

158
01:01:40,030 --> 01:01:42,323
Però, Joan, davant la gent

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,785
vas admetre
t'havies guiat pel diable.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,803
Així que encara creieu
ets l'escollit de Déu?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,741
Aquesta resposta és la seva condemna a mort.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,987
Només vaig confessar
per por a les flames.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,208
Tens alguna cosa més
per dir-nos?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,251
Hem vingut
per preparar-te per a la mort.

165
01:04:54,558 --> 01:04:56,976
Ja és hora...?

166
01:05:07,112 --> 01:05:08,696
Com he de morir?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,745
En joc.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,300
Vaig a agafar el viàtic.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,980
Digues-me, com pots creure encara
vas ser enviat per Déu?

170
01:05:47,861 --> 01:05:50,696
Déu es mou de maneres misterioses.

171
01:06:01,750 --> 01:06:04,168
Sí, sóc el seu fill.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,515
I la gran victòria?

173
01:06:26,483 --> 01:06:28,484
El meu martiri!

174
01:06:33,782 --> 01:06:35,783
I la teva llibertat?

175
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
La mort!

176
01:07:20,662 --> 01:07:22,663
Vols confessar-te?

177
01:07:38,138 --> 01:07:42,767
HERÈTICA REACIDIDA,
APOSTAT, IDOLATRE

178
01:10:02,991 --> 01:10:07,495
Joan, sigues valent.
La teva última hora és a prop.

179
01:11:30,662 --> 01:11:34,748
Dolç Déu,
Accepto la mort amb molt de gust...

180
01:11:52,976 --> 01:11:56,645
però no em deixis patir massa.

181
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
Estaré amb tu
aquesta nit al paradís?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,497
Jesús!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,007
Has cremat un sant!

184
01:20:14,310 --> 01:20:21,066
Les flames protectores envoltaven
L'ànima de Joan mentre pujava al cel.

185
01:20:21,150 --> 01:20:27,447
Joan, el cor del qual
s'ha convertit en el cor de França.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,496
Joan, la memòria del qual
serà honrat pels francesos per sempre.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,464
EL FINAL

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,633
Aquesta pel·lícula va ser restaurada el 2015 per Gaumont

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,886
amb finançament del Centre Nacional
du cin�ma et de l'image anim�e.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
La restauració es va basar en una còpia
imprès per la Cin�math�que Française

191
01:20:53,516 --> 01:20:55,517
per a la reconstrucció de la pel·lícula el 1985.

192
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
Com que el negatiu original es va perdre,

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,189
es va imprimir a partir d'una còpia de nitrats
conservat al Danish Film Institute.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,568
Es van traduir els intertítols danesos
al francès per Maurice Drouzy.